| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1141 | Cànola | | cannello della botte v. spineto. |
| 1142 | Canotto de giazzo | | ghiacciuolo. |
| 1143 | Cantar (24). | | |
| 1144 | Cantar de l'aloco | | guaire (dell'allocco) |
| 1145 | Cantar de l'anara, dele rane, dei corvi, dei rospi | | gracidare (che è proprio anche della gallina dell'oca e d'altri uccelli presi da stizza, da spavento (Fanf.) |
| 1146 | Cantar dei canarini, dei rossignoli | | gorgheggiare (dei canarini, degli usignuoli) |
| 1147 | Cantar del caonero | | trillare del capinero |
| 1148 | Cantar dele cicogne | | gloteare delle cicogne |
| 1149 | Cantar dela cornacia | | gracchiare della cornacchia |
| 1150 | Cantar dela sigala | | cicalare, garrire o frinire della cicala |
| 1151 | Cantar dei colombi (tugar) | | tubare, gorgogliare, grugare dei piccioni o colombi |
| 1152 | Cantar dei cuchi | | cucchiare (dei cuculi) |
| 1153 | Cantar dei finchi | | sfringuellare (dei fringuelli) |
| 1154 | Cantar dele galine | | schiamazzare (delle galline) quando hanno fatto l'uovo ed anche dei polli ed altri uccelli quando hanno paura |
| 1155 | Cantar id. chiocciare | | (delle galline quando covano o vogliono covare) |
| 1156 | Cantar del galo | | chicchiriare, far chichirichì, curucucù |
| 1157 | Cantar dei grill | | grillare (dei grilli) |
| 1158 | Cantar dela gaza | | blaterare (della gazza) |
| 1159 | Cantar dei gufi | | gufare |
| 1160 | Cantar dei merli e dei pettirossi | | chioccolare |
| 1161 | Cantar dei papagali e gaze | | squittire |
| 1162 | Cantar dei pulesini (piotar) | | pigolare dei pulcini |
| 1163 | Cantar dei rondoni e dele rondinole | | zinzilulare (delle rondini) |
| 1164 | Cantar dele suete | | stridere, fischiare delle civette |
| 1165 | Cantar dele seleghe | | cinguettare (delle passere o passerotti) |
| 1166 | Cantar dei tordi | | zirlare, trutilare.... |
| 1167 | Cantar dele tortore | | gemere.... |
| 1168 | Cantar da angolo | | di maniera, soavemente |
| 1169 | Cantar: lassar cantar e subiar | | lasciar dire |
| 1170 | Cantar: cantarghela scieta e neta | | dichiarare con piena franchezza |
| 1171 | Cantar la nana | | far la ninna nanna. |
| 1172 | Cantarin | | (oro) - cantarino. |
| 1173 | Cantin | | cantino (tocar el) rintoccare una corda |
| 1174 | Cantin (fig.) | | accennare ad un noto argomento. |
| 1175 | Cantinela | | asse sottile che serve a coprire, con altri, le impalcature. |
| 1176 | Canton | | canto, angolo |
| 1177 | Canton (lassar in un) | | trascurare. |
| 1178 | Cantonal | | cantoniera. |
| 1179 | Cantuzzar | | canticchiare, canterellare, v. ciciolar. |
| 1180 | Canzian | | Canciano o Canzìano |
| 1181 | Cao | | |
| 1182 | Cao d'aqua | | polla, vena d'acque |
| 1183 | Cao de agio | | bulbo o capo d'aglio |
| 1184 | Cao de late | | fior di latte panna |
| 1185 | Cao de polastri | | paio di polli |
| 1186 | Cao de pope, de prova | | estremità (v. pope e prora) |
| 1187 | Cao de sfogi, de trie ecc. | | canestro di sogliole, di triglie ecc. |
| 1188 | Cao a cao | | v. a (cao) |
| 1189 | Cao sulla giusta, capeto coi fiochi. | | |
| 1190 | Cao storto o tresso | | rompicollo scapestrato |
| 1191 | Cao de recao | | da capo di bel nuovo (francese dre chef) |
| 1192 | Cao: vegnir a cao el brusco | | suppurare il bitorzolo - v. brusco |