Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 22Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
1032Calçina: id. la seconda id.   arricciare.
1033Calçina: id. la terza id.   intonacare.
1034Calçineri   calcinaj - muratori. Erano riuniti in un'arte e adunavansi nella chiesa di Ss. Vito e Modesto.
1035Caldereri   calderaj. Uniti in corpo nel 1294, raccoglievansi nella Chiesa di S. Luca dove avevano tomba, sotto la protezione di S. Giov. Decollato. (16)
1036Caldiera   caldaia.
1037Caldierin   calderotto, o calderottino.
1038Caldierina   caldaiuola o calderuola.
1039Caldieron   calderone.
1040Cale   via stretta e più o meno lunga e corta.
1041Calegher   calzolaio.
1042Calegher - (scuola del)   formavano un'arte nel 1300 - raccoglievansi nella chiesa della Carità - si contavano 350 botteghe.
1043Calera   donna che vive nelle calli, ciammengola, triviale e ciarliera.
1044Calesela o caleta   (dim.) v. cale.
1045Calesela del leto   parete della stanza fra un letto ed un altro.
1046Calia o tegna   (tosc. corsello) - spilorcio.
1047Caligada o calighera o nembaizza   nebbione v. nembaizza.
1048Caligo   nebbia, caligine.
1049Caligo: El caligo se fa più fisso.   la nebbia raffittisce.
1050Caligo: El s'ha perso in tei caligo   egli è andato in dileguo; non lo si vede più: andò non si sa dove.
1051Caligo: filar caligo   squartare lo zero, fantasticare, almanaccare, cavillare.
1052Calisson - de polastro   polpapetto del pollame.
1053Calizene o caizene   fuliggine.
1054Calto   luogo scosceso, dirupato.
1055Calto d'armer   cassella, scompartimento d'un armadio.
1056Calumar   significò riconoscere o conoscere, guardare attentamente - ora piuttosto : consegnare alla chetichella, ed anche, di rado: rubare. (17)
1057Calumar: calumarse o calarse drio a uno   seguirlo alla chetichella, pedinarlo, codiarlo.
1058Calza (18)  
1059Calza cusidura dela...   costura.
1060Calza pie dela...   pedale.
1061Calza cugno o scoeto dela...  
1062Calza mola   calza a bracoloni.
1063Calza a meza gamba o calzeto   calzaretto.
1064Calza senza scarpeta   senza peduli; staffetta.
1065Calza: feri de calze   v. fero.
1066Calza: tor su un buso o una magia ale calze   v. magia.
1067Calza: ponti dela calza   maglie.
1068Calza: seconda calza   sopraccalza.
1069Calza: quel che vende le calze   calzettaio.
1070Camara fiscal   Tesoro della Repubblica veneta; cui presiedevano due patrizi col titolo di Camerlenghi.
1071Camin  
1072Camin (cana del)   gola del camino.
1073Camin (castelo del)   fumaiolo del ...
1074Camin (coverta del)   tetto o cappello del camino.
1075Camin (napa del)   cappa del...
1076Camin: fumo in camin   (fig.) malumori, beghe.
1077Caminar  
1078Caminar malamente   ciampicare.
1079Caminar a gatognao   v. a.
1080Caminar a salti   balzelloni. a balzi.
1081Caminar da anara   cioncolare.
1082Caminar sui vovi   sulla pianta del piede, aver i piedi dolci.
1083Camineto - (registro del)   piastra del caminetto o fumaiolo.
1084Camisa   camicia.

There were 53 lines found.

Go to Previous Page Page 22Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 29 March 2024, 9:55 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 115766