Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 21Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
991C  
992Cabola o cabolon   bugiardo, raggiratore, cabolon - v. anche pastizzon.
993Cachemole   caccasenno - fiacco, semplicione.
994Caco (15)  
995Caco: robe che se usava ai tempi di Marco Caco;   cose che si usavano anticamente.
996Cacomiro   bellimbusto v. caghete.
997Cadoneghi   (fondamenta dei), cognome della famiglia bergamasca dei Cadonici, già residenti a Venezia.
998Caecia   specie di squalo (squalus plumbeus)
999Caena del camin   catena del foco o del fogher.
1000Caena: meter le barche in caena   specie di punizione che s'infligge dall'autorità comunale ad un gondoliere o barcaiuolo, la quale consiste nel tener incatenata la barca per un certo tempo a sospensione del servizio.
1001Caenazzo   catenaccio, chiavistello.
1002Caenazzo (fig.)   seccatore dozzinale.
1003Café   (camarier de) - tavoleggiante.
1004Café (cogoma del)   cucuma, bricco del caffè.
1005Café: butar in cicara el cafè   versare nella, tazza il caffè.
1006Cafurlon - (andar a)   andare alla malora, all'inferno.
1007Caghete   saccentino arrogantuccio caccazibetto, superbuzzo, vanerello, zerbino (rifer. spec. a ragazzo).
1008Cagiar o incagiar del late   accagliare, aggrumare, quagliare.
1009Cagnara o canatteria   abbaio.
1010Cagneto   diminuitivo di cane - cucciolo cagnolino.
1011Cagnin (agg.)   canino.
1012Cagnol da calze   verghetta per sostenere i ferri delle calze nel lavoro a mano - a Firenze: bacchetta.
1013Cagnoleto   palombo - piccolo pesce cane (detto mustelus dal Ninni, non "Scyllium cani cula,, come leggesi nel Boerio)
1014Cai   si chiamavano così i Capi di alcuni Consessi sovrani della Repubblica veneta.
1015Cai del fazoleto   capi, angoli del fazzoletto.
1016Cai dela traversa   cocche.
1017Caicia   cavicchia o cavicchio o caviglio - malleolo.
1018Caicio o caecio   caicco, schifo, palischermo.
1019Caileto   cataletto.
1020Cain   catino.
1021Calalin   farfallina.
1022Calandrina   specie di allodola (alauda brachydactyla).
1023Calandrina(fig.)   donna scaltra.
1024Calaton   ha luogo quando a tresette le dieci carte sono tali da assicurare il capoto a chi ha altresi primo la mano - v. capoto.
1025Calcagno dele scarpe   calcagnino.
1026Calcagno: far andar (o vegnir) el late ai calcagni   far andare (o venire) la senape al naso - annoiare.
1027Calcagno: l'amor ghe xe andà in tei cal- cagni   l'amore gli si è spento, se n'è annoiato (così dicesi anche d'altri sentimenti).
1028Calcagno: sentase sui calcagni   star o porsi coccolone.
1029Calcagno: senza calcagni   scalcagnato
1030Calçina - (bagnar la)   v. bagnar.
1031Calçina: dar la prima man de calçina   rinzaffare, incalcinare.

There were 41 lines found.

Go to Previous Page Page 21Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 29 March 2024, 3:29 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 115159