Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 17Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
799Brazzolar misurar i altri sul so brazzoler   giudicar su se stessi gli altri.
800Brena   briglia.
801Brena: lassar la brena sul colo ai fioi, alla muger   lasciare la briglia sul collo, lasciar libertà ai figli, alla moglie.
802Brentana   fiumana del Brenta o d'altro fiume, dilagazione di torrente.
803Brenton   v. andar (zo col) o (de).
804Bricola   palafitta che emerge dall'acqua o gruppo di pali per segnare la via acquea; - non nel signif. ital. di briccola.
805Bricola: aver de bricola   avere in modo indiretto o inaspettato.
806Bricola: dar de bricola, a bigliardo   dar di colpo obliquo; far mattonella al gioco del bigliardo.
807Brighela   maschera bergamasca.
808Brighela: far el brighela, el pagiazzo, el puricinela;   farsi ridicolo.
809Brincar   abbrancare, acciuffare, afferrare.
810Brincar coi denti   azzannare, addentare.
811Brincar co le onge   ghermire.
812Brincar per el colo   aggavignare.
813Brincar: s'el te brinca...   se ti piglia...
814Brisiola   braciuola.
815Brisiola (voltar la)   voltare il discorso, mutare argomento.
816Britola   piccolo coltello, per lo più adunco.
817Britolin o temperin   temperino.
818Briva o brivada   abbriva.
819Briva: andar de briva   andar d'abbrivo.
820Briva: ciapar la briva   pigliar l'abbrivo.
821Broa o brova   cenerata; acqua bollente mista con cenere per lavare le stoviglie.
822Broà o brovà   (agg.) scottato, mortificato, mogio mogio.
823Broca   brocca, chiodetto, bulletta, borchia.
824Broca del relogio   tacca.
825Broca del garofolo   bulletta del garofano.
826Broca de l'acqua   vaso di terra cotta, di rame ecc. con beccuccio e manico per versar acqua.
827Broca: in punto e in broca   a perfezione, a puntino.
828Broca: pagar sora la broca   pagar più del prezzo conveniente.
829Broca: imbrocarla giusta o intivarla   azzeccarla.
830Broca: averghene sora la broca   averne le tasche piene.
831Brocheta   diminuitivo di broca.
832Brocheta: bater le brachete (fìg.)   tremar di freddo; battere le gazzette, la diana - v. anche de sbrocar.
833Broco   ronzino - v. cavalo.
834Brocolo   qualità di cavolo broccoluto, torsuto o romano v. capuzzo, caorlo, verza e verzerava. (12)
835Broda da porchi   imbratto da maiali.
836Brodo tirà   ristretto, condensato, consumato.
837Brodo longo, dessavio   sciocco, dissavoroso - brodo di succiole.
838Brodo salà, saorio   salato, savoroso.
839Brodo: andar in brodo de lasagne, de fasioi, o de masanete   convertirsi in polvere; venir meno.
840Brodo de viole o de giugiole   andare in visibilio: intenerirsi, sdilinquire - essere sdolcinato.
841Brodo: lagnarse del brodo grasso   lagnarsi dell'abbondanza.
842Brodo: cao da brodo (fig.)   tristo.
843Broetin o broeto   brodetto zuppa di pesce.

There were 45 lines found.

Go to Previous Page Page 17Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 3:03 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 113325