Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 15Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
698Boger in furia   bollire a scroscio.
699Boger del vin   fermentare, grillare.
700Boger: la boge!   sta per prorompere.
701Boger: se boge   è un caldo insopportabile!
702Boger: tuti sa quel che boge nela so pignata   ognuno sa ciò che bolle nella sua pentola. Ognun sa dove la scarpa lo stringe.
703Boger: la me boge   mi cuoce.
704Bodolo   v. sievolo.
705Bogiazza   bollichio, bollicamente d'un fluido molle come cosa che bolle: si dice anche del catarro che non può espettorarsi.
706Bogiana   specie di sardella d'acqua dolce.
707Bògio   bollore - bollitura.
708Bògio: de bogio   bollente o molto caldo.
709Bògio: far dar un bogio   far dare un bollore.
710Bògio: perder el bogio   cessare il bollore.
711Bògio: andar o vegnir in do bogi   andare o venire presto.
712Bognon   bubbone.
713Bola (esser de quei dela)   esseri che sembrano immuni da mali in genere.
714Boldo   Ubaldo.
715Boleta (esser in)   v. esser (al can)
716Bolsieri   v. valizeri, tapizieri.
717Bolzegar e sbotegar   tossicolare - essere bolso.
718Bolson (dei polastri)   coscia dei polli.
719Bombarda   antica barca veneziana da guerra, a vele od a remi, di mole non grande ma robusta che portava una bombarda.
720Bombaser   mercante di cotone o bambagia.
721Bombasina   bambagina.
722Bombaso   bambagia e cotone.
723Bona (esser o tegnerse in)   d'accordo, in buone relazioni.
724Bona: ti ga de bona che...   buon per te che...
725Bona: tegnirse in bon   recar vanto - compiacersi, vanagloriarsi.
726Bonagrazia   festone o talvolta palchetto od asse incorniciato o colorato da cui pende la cortina che serve d'ornamento alla finestra - v. Tonin.
727Bonazza (ala)   a riparo del vento.
728Bonazzo - (rif. a persona)   quieto bonario, docile.
729Bonorivo   prematuro, mattiniero primaticcio.
730Bora   vento freddo e impetuoso.
731Bordar   adornare con filetto una veste o parte di essa.
732Bordar   nel senso di rodersi v. biscar.
733Borela o burela   v. bocia.
734Borezzo   zurlo, galloria, giocondità rumorosa.
735Borgoloco (ramo, cale, ponte de)   località a S. Maria Formosa ed a San Lorenzo. (10)
736Borida   (termine venatorio) - presa di maggiore o minor prezzo - far borida. tirar ai osei a borida - colpirli nel momento in cui spiccano il volo da terra - far borida anche nel signif. di beccarsi i rilievi od avanzi della mensa.
737Borida: Che borida! (detta anche scherzosamente o ironicamente)   quale abbondanza!
738Boridon o che impianta borida, o boridon   pianta carote, millantatore - v. anche impiantar.
739Borin   v. vento.
740Boro   soldo veneto.
741Bortolo   Bartolomeo.
742Bosega   v. sievolo.
743Boseghin   v. sievolo.
744Bosema   bozzima, miscuglio.
745Bossa   bottiglia.
746Bosseta   dimin. di bozza.

There were 49 lines found.

Go to Previous Page Page 15Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 3:14 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 113333