Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 131Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
6309Strupio   storpio, stroppio, guastato le membra.
6310Strussiar   affaticare, bistentare, sgobbare, lavorare a stanga, a mazza
6311Strussiar la roba   scialacquare, prodigare, sparnazzare.
6312Strussion   rifer. a pers.: laborioso; sgobbone.
6313Stua   stufa
6314Stua da scaldar i drapi o buratina   scaldapanni, trabiccolo.
6315Stuar   spegnere, ammorzare, estinguere.
6316Stuarola o stuelo o stua candele, stua moccoli   spegnitoio.
6317Stuer o stueta   stufaiuolo.
6318Stufaìsso   volubile, incostante - Il Magalotti dice nelle sue lettere: "nauseante,,.
6319Stufo del bon tempo   gli fa male la gamba sana; si lagna del brodo grasso
6320Stufo: farghene o dirghene de tuti i stufi   farne o dirne d'ogni colore.
6321Sturiol   stoino.
6322Sturion   storione.
6323Stuzzegar   stuzzicare, stincolare.
6324Su: averla su con uno   vedere, di mal occhio, di malanimo qualcuno
6325Su: dir su   recitare, dir come viene
6326Su: far su e su   vincere, perdere, pareggiarsi
6327Su: andar su col teatro   principiare lo spettacolo
6328Su: meter su uno   incitare, provocare ad ira, ad offesa
6329Su: meter su una bottega   aprire un negozio
6330Su: tirar su una barca   profondersi in querimonie.
6331Suar   sudare
6332Suar: tornar a suar   risudare
6333Suar dela bòta, del vaso ecc.   trapelare.
6334Subía   lesina.
6335Subìar o subiotar   fischiare, zufolare, sibilare.
6336Subio o subioto   zufolo, fischietto.
6337Subioti   cannonciotti di mezzana grandezza detti maccheroni (come i caneloni - v. macaroni.
6338Suflè   (francese soufflet) - batisoffiola - rabbuffo - bastonata.
6339Sugaman   asciugatojo bandinella.
6340Sugar   asciugare
6341Sugar al sol   assolinare
6342Sugar un fosso, dele barche da l'aqua   aggottare un fosso, le barche colla sessola - v. sessola.
6343Sugar i campi   fognare i campi.
6344Sugarla   (fig.) - passarla liscia
6345Sugar: sugarsela co poco   cavarsela a buon mercato
6346Sugar: sugarse el late ale done   cansarsi il latte
6347Sugar: el ga sugà le scarsele   ha suzza la borsa.
6348Sugoli de farina   farina, panniccia
6349Sugoli de vin   mosto cotto.
6350Sunanze de stomego   pienezza di stomaco, indigestione.
6351Sunar   v. rancurar.
6352Suor   sudore.
6353Supegar   succhiare
6354Supegar: supegà dalle strighe   magrissimo.
6355Supiar   soffiare, buffettare - mantacare (quando si soffia col mantaco)
6356Supiar del vento   frullare
6357Supiar in un supio   in un baleno
6358Supiar nele recie dei altri   zufolare o soffiare negli orecchi altrui
6359Supiar   (fig.) - insinuare, svelare; tormentare, istigare
6360Supiar: No l'è miga un goto da supiar   non è cosa facile; non è co me bere un uovo.
6361Supieto   suffionetto: canello di rame usato dagli orafi, per saldare oggetti alla fiamma d'una lucerna

There were 53 lines found.

Go to Previous Page Page 131Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 6:31 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 113502