| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6262 | Strazza: dar sule strazze | | danneggiare alcuno. |
| 6263 | Strazzà o strazzo o strazzon | | stracciato, cencioso, straccione |
| 6264 | Strazzà: aver il cuor strazzà o strucà | | v. strucar. |
| 6265 | Strazzacuor | | tormento, martirio. |
| 6266 | Strazzamercà (a) | | a buonissimo mercato, per un pezzo di pane, stracciare, sciupare. |
| 6267 | Strazzar (i soldi) | | sprecare denaro in cose vane. |
| 6268 | Strazzaria | | chiappoleria, bazzecola. |
| 6269 | Strazzarol | | cenciaiuolo, straccivendolo, rigattiere. |
| 6270 | Strenzer i denti | | dirugginare i denti |
| 6271 | Strenzer i oci per vederghe mégio | | sbirciare, socchiudere gli occhi per distinguere le cose minute e lontane |
| 6272 | Strenzer dele strope | | (fig.) al nodo del filo, in fine, alle strette. |
| 6273 | Strica | | striscia, lista. |
| 6274 | Strigaria o strighesso | | fronzolo, cianfrusaglia, cinciafruscola. |
| 6275 | Strigonà | | v. scavegià |
| 6276 | Strissa | | v. strica. |
| 6277 | Strissar coi piè | | stropicciare i piedi |
| 6278 | Strissar su una piera o su altro corpo duro | | graffiare, intaccare, solcare. |
| 6279 | Strolegar cola testa | | mulinare, arzigogolare, almanaccare, fantasticare |
| 6280 | Strolegar: strolegarse i capeli, e vestiti | | caricarsi di ornamenti che non si confanno. |
| 6281 | Stroleghezzo | | v. strigaria. |
| 6282 | Stronzo: Andar a seconda come i stronzi | | (espress. volg.) - assecondare senza. volontà propria, piaggiando, a misura delle proprie convenienze |
| 6283 | Stropabuso o comodin (servir de) | | v. servir. |
| 6284 | Stropagio o stropolo | | turacciolo, stupacciuolo |
| 6285 | Stropolo: Che stropolo! | | (fig.) v. semenza. |
| 6286 | Stropar | | turare, chiudere, otturare, ristoppare, intasare |
| 6287 | Stropar el naso | | v. naso |
| 6288 | Stropar le sfese | | turare, zaffare le fessure |
| 6289 | Stropar un balcon | | accecare una finestra |
| 6290 | Stropar le botiglie | | tappare le bottiglie. |
| 6291 | Stroper | | salcio giallo - vimine. |
| 6292 | Strozzo | | staglio, computo alla grossa |
| 6293 | Strozzo: far una cosa a strozzo | | far una cosa alla rinfusa, a casaccio. |
| 6294 | Strucar | | premere, schiacciare |
| 6295 | Strucar: aver el cuor strucà | | struggersi, essere accorato |
| 6296 | Strucar un deo fra do porte | | farsi un granchio secco |
| 6297 | Strucar seole in tei oci | | ingannare, dare la polvere negli occhi |
| 6298 | Strucar: esser strucai come le sardele | | v. esser |
| 6299 | Strucar l'ocio | | v. ocio. |
| 6300 | Strucacuor | | struggimento di cuore |
| 6301 | Struco | | sugo, essenza, sostanza di una cosa |
| 6302 | Struco: Vegnimo al struco! | | Veniamo alla fine, alla conclusione! |
| 6303 | Strucon | | accr. di strucada - stringimento - v. anche pizzegon |
| 6304 | Strucon de cuor | | accoramento, spasimo. |
| 6305 | Strufignar | | v. fufignar. |
| 6306 | Strufignoto | | batuffolo di cenci, rifer. a persi.: piccolo, malfatto - v. anche strafanto. |
| 6307 | Strupiar | | stroppiare, storpiare |
| 6308 | Strupiar: vestito strupià | | mal tagliato, mal attilato, troppo stretto. |