Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 129Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
6212Straco   ciapar uno a straco
6213Stracolarse   slogarsi, storcersi.
6214Stracolo   slogamento, storcimento, storcicollo.
6215Straculo   v. tagio.
6216Stradela senza cao   vicolo cieco, senza riuscita.
6217Strà de de   molto al di di; molto oltre.
6218Strafanizzo o strafaniccio - strighezzo da done   v. strigarle.
6219Strafanto   vale come: strafanisso o strafaniccio; si rifer. talvolta anche a persona di bassa statura, mingherlina - v. anche strufignoto.
6220Strafaresso   affettazione incomposta.
6221Strafaroso   (agg.) dicesi di persona che esagera la sua operosità e il modo di dimostrarla.
6222Strafogio   trifoglio.
6223Straleca   tempo burrascoso, turbine, fig.: batosta.
6224Stralocio   guercio, bircio, losco.
6225Stramanà   sciamannato.
6226Stramazzer   materassaio
6227Stramazzer: L'arte dei stramazzeri   radunavasi in chiesa a. S. Polo, dove essi avevano altare e arca.
6228Stramazzo   (del leto) - strapunto - v. anche leto e intima.
6229Stramazzo de lana o de crena   materassa o materasso o anche stramazzo
6230Stramazzo de pena   coltrice
6231Stramazzo descusio o molà   materassa spuntata
6232Stramazzo: intima del stramazzo   v. intima
6233Stramazzo: bater i stramazzi   ribattere le materasse
6234Stramazzo: far su i stramazzi e voltarli   abballinare le materasse, ossia alzarle, rivoltarle sopra stesse per rifare il letto - v. anche leto.
6235Stramazzo de una ciavega   letto di chiavica
6236Stramazzo del scalo   parati di scalo.
6237Strambezzo   stramberia.
6238Stramuson o pugno nel muso   ceffone, rovescione, ingoffo, grifone.
6239Stranato d'un can   (espress. volgare) - v. stracan.
6240Strangolapreti o brombe   varietà della susina (prunus domestica).
6241Strangolon   v. a.
6242Stranío   (agg.) - estenuato, sfinito, svanito.
6243Stranuar   starnutire
6244Stranuar (polvere da)   sternutiglia.
6245Strapazzar la roba   malmenare, brancicare, sgualcire, dissipare
6246Strapazzon   negligentaccio, ciarpone.
6247Strapegar   trascinare a stento.
6248Strapelo   (coll'e stretto) - tor a strapelo - pigliare le cose a rovescio: guardare alcuno di mal occhio!
6249Straponto   (coll'o stretto) - trapunto.
6250Strasore   fuor d'ora, a pazza ora.
6251Strassinon (dar un)   dare uno strappo, tirare.
6252Stravacarse   sdrajarsi.
6253Stravanir   sfiorire, appassire.
6254Stravanìo   appassito, svanito.
6255Stravento   folata di vento, turbine.
6256Straviarse   sviarsi, distrarsi.
6257Strazza   straccio, cencio
6258Strazza da forbir   strofinaccio, forbitojo
6259Strazza: esser ridotto una strazza   essere estremamente indebolito
6260Strazza: una strazza de caseta   una casupola
6261Strazza: esser fora dele strazze   essere fuori dalle fasce; dicesi, di bambino che è uscito dal tempo in cui viene fasciato

There were 50 lines found.

Go to Previous Page Page 129Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 29 March 2024, 5:11 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 115323