Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 126Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
6061Spinelo: meter un spinelo a una canola o spinar una bote   spillare, svenare, svinare una botte
6062Spinelo dela fontana   pispino, pispinello, zampilletto.
6063Spiolda   veste leggera.
6064Spiritarse   essere preso, sopraffatto da grande e concitata paura fino a sentirsi quasi gli spiriti indosso (62).
6065Spiro   (nome pr. di pers.) - Spiridione.
6066Spisima   magro, allampanato, mingherlino - v. anche scachio.
6067Spissolar del sangue   spicciare
6068Spissolar dei oseleti   far pissi, pissi, cinguettare.
6069Spiumarola   v. passadora.
6070Spizza o spissa   prurito, pizzicore.
6071Spolpà o a tochi (imbriago)   ubbriaco fradicio.
6072Spolvarín   polverino.
6073Sponciar o sponcionar o spontignar   punzecchiare.
6074Sponda de la barca   bordo, lato
6075Sponda del bigliardo   mattonella.
6076Spontignoni o spontoni   bordoni; le prime penne dei volatili.
6077Spontizar   punteggiare - pottinicciare.
6078Sponza   spugna.
6079Sponzar   dar di spugna.
6080Sponziol (fongo)   fungo spugnolo.
6081Sporchezze dei denti   poltiglia
6082Sporchezze dei oci   cispa
6083Sporchezze dele recie   cerume
6084Sporchezze dela testa   pidocchi.
6085Sporcon o sporcacion   v. sbrodegon.
6086Sporteloni   agg. scherz.: occhiali.
6087Spotaciar   v. potaciar.
6088Springar   spruzzare.
6089Sprotar o sprotonar   entrar nei fatti altrui
6090Sproto   salamistro, saputello petulante.
6091Spuacio o spuo   sputo, sputacchio - v. scataro.
6092Spuar   sputare
6093Spuar fora i soldi   sgattigliare, snocciolare i quattrini
6094Spuar su tuto   dare di ceffo, torcere il grifo in ogni cosa
6095Spuar sul piato che se magna   render male per bene.
6096Spulesar   spulciare.
6097Spumiglia   pastina, spomiglia cioè leggera e spesso increspata.
6098Spuzza   puzza, puzzo - fetore
6099Spuzza da freschin   v. freschin
6100Spuzza d'onto brusà   di leppo - v. anche refolada
6101Spuzzeta   v. caghete.
6102Squagiar o desquagiar   scoprire, chiarire, scorgere.
6103Squaquaciò   intriso, intingolo, guazzetto - pappolata.
6104Squaquarar   squaccherare, spiattellare, palesare un segreto.
6105Squaquara   poltiglia, motticcio - Si dice specialmente del melone quand'è troppo maturo ed insipido.
6106Squassa   v. scoazza.
6107Squassacoa   (uccello) - cutrettola - v. scazzola.
6108Squeco o squequo   agg.: scipito.
6109Squela o scuela   scodella, ciotola.
6110Squeieri o squelini o scudeleri   fabbricatori di scodelle
6111Squeieri   Erano uniti coi bocaleri; si riunivano nella chiesa dei Frari sotto il patrocinio di S. Michele.
6112Squeloto   ciotolone.
6113Squero   piccolo cantiere dove si fabbricano barche, anche piccole come: battelli e gondole. (63)
6114Squerarol   lavorante negli squeri.
6115Squinsio   come spuzzeta o caghete.
6116Sridaciar o ridaciar   far quattrinate di riso - sogghignare.
6117Sta   (latino ista, forma aferetica) - questa, cotesta.

There were 57 lines found.

Go to Previous Page Page 126Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 8:27 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114580