| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6000 | Spampanar | | propalare, divulgare esagerando. |
| 6001 | Spampanon | | parabolano - v. anche trombon. |
| 6002 | Spanir | | sbocciare, fiorire. |
| 6003 | Spanir: fior spanío | | fiore sbocciato |
| 6004 | Spanir: pan spanio | | pane ben lievitato. |
| 6005 | Spanto | | sparso, disteso |
| 6006 | Spanto morto | | innamorato pazzamente; appassionato. |
| 6007 | Spanzada | | scorpacciata. |
| 6008 | Spapolarse | | v. papolar. |
| 6009 | Sparesera | | sparagiaia. |
| 6010 | Sparlacion | | linguacciute, sparlatore. |
| 6011 | Spareso | | asparagio. |
| 6012 | Sparo | | (pesce) sparo o parago. |
| 6013 | Sparpagnar | | sparpagliare, cospargere. |
| 6014 | Spartidura | | ripartizione |
| 6015 | Spartidura dei cavei o riga dei cavei | | scriminatura dei capelli. |
| 6016 | Spassizar | | passeggiare. |
| 6017 | Spasizo dei fioi | | v. cariolo. |
| 6018 | Spavio | | pauroso, timido. |
| 6019 | Spavegiar | | farfallare, uscire dal bozzolo. |
| 6020 | Spazzaora o spazzadora | | cassetto da spazzature. |
| 6021 | Speada | | schidionata o stodionata; spedonata. |
| 6022 | Specier | | specchiajo. |
| 6023 | Speciera | | specchio con cornice. |
| 6024 | Spegazzar | | sgorbiare, cancellare, dar di penna, dare un frego. |
| 6025 | Spegazzin | | pittore da strapazzo - v. anche magnacarte. |
| 6026 | Spegazzo | | sgorbio, scarabocchio, sfregacciolo per macchia d'inchiostro |
| 6027 | Spegazzo: esser un spegazzo | | essere bruttissimo, deforme |
| 6028 | Spegazzo far un spegazzo | | fig.: far una mala o inconsulta azione. |
| 6029 | Spelagia dele galete | | borra, cascame di seta. |
| 6030 | Spelumar | | spelacchiare, levar via la peluria. |
| 6031 | Spendaciar | | sopraspendere, scialacquare. |
| 6032 | Spenta | | (sost.) - (meza) fig. v. meza. |
| 6033 | Spentonar | | cacciare a spinte. |
| 6034 | Spenzer | | spingere |
| 6035 | Spenzer el corpo | | sospingere, ponzare. |
| 6036 | Speo | | spiedo, schidione. |
| 6037 | Spergolo | | perticone, spilungone uomo o donna di statura molto alta |
| 6038 | Spergolo | | legnetto sottile per accender il fuoco. |
| 6039 | Spernaci | | (dei cavei) - cernecchi cerfoglio. |
| 6040 | Spernaciar | | sparnazzare, sparpagnare. |
| 6041 | Spessegar | | spesseggiare, affrettarsi col lavoro, acciapinarsi. |
| 6042 | Spesseghin | | che acciapina, affretta il suo lavoro. |
| 6043 | Spetar | | aspettare |
| 6044 | Spetar: speta mi! | | Vedrai cio che farò! |
| 6045 | Spetenà | | v. despetenar. |
| 6046 | Spetolar | | v. despetolar. |
| 6047 | Spezie (far) | | sorprendersi, meravigliarsi. |
| 6048 | Spici | | (voce scherzosa) - danaro. |
| 6049 | Spienza | | milza |
| 6050 | Spienza: patir la spienza | | aver il granchio alla scarsella, essere uno spilorcio. |
| 6051 | Spiera | | spera, sperata di sole |
| 6052 | Spiera del sol | | del sole. |
| 6053 | Spierar qualcossa | | sperare qualche cosa, opporla alla luce del sole, per vedere se essa traspare. |
| 6054 | Spigolo - de agio, de naranza ecc. | | spicchio d'aglio, di arancia ecc. |
| 6055 | Spin de pesce | | lisca. |
| 6056 | Spina de bote | | cannella. |
| 6057 | Spinocarpi (peri) | | |
| 6058 | Spinar una bote | | spillare. |
| 6059 | Spinelo dela canola | | spilletto, zipolo della cannella - v. canola |
| 6060 | Spinelo del violin | | bischero, bischerello del violino |