Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
559 | Bauta | | veste da camera formata di un terraiuolo nero di seta o d'un mantellino di seta nera che dal capo scendono sulle spalle; usato dai nobili nel sec. 17° e 18° come abito di ripiego nelle uscite in pubblico. |
560 | Bava de aria | | brezza, alito di vento v. anche supieto. |
561 | Bava dele galete | | sbavatura dei bozzoli. |
562 | Bava: far le bave | | fremere di corcuccio, avere grandissima smania (Boerio) - ma dicesi anche di un bambino o d'un vecchio cui la saliva cola dalla bocca. |
563 | Bavesela | | dimin. : di bava - brezzolina. |
564 | Bàzaro | | staglio v. andar (fora o zo dei). |
565 | Bazoto | | tra sodo e tenero : si dice di uovo, ma si applica anche a persone di debole salute. |
566 | Bazzegar | | bazzicare. |
567 | Bazzega | | bazzica (giuoco) - ogni cosa ghe fa bazzega, prende tutto come un giuoco. |
568 | Becanela | | beccaccino minore. |
569 | Becanoto | | beccaccino reale. |
570 | Becar | | nel signif. ital. : ma anche in quello di: raggiungere chi precede camminando o correndo. |
571 | Becaura | | bezzicata, puntura d'insetto. |
572 | Becher | | beccaio. |
573 | Bèco | | (bagnar el) v. bagnar. |
574 | Bèco (bater el) | | v. bater. |
575 | Bèco: dar el béco ale stele | | andare in solluchero, in visibilio. |
576 | Becolar o becotar | | piluccare, sgranellare. |
577 | Bezzicere - spilluzzicare, spicciolare | | fig. : far qualche piccolo guadagno. |
578 | Becòn | | v. becaura. |
579 | Beconèlo | | fanciullo birichino. |
580 | Begolo o rebegolo | | fanciullo irrequieto, frugolo, nabisso, v. anche arzento vivo - bisato e buleghin. |
581 | Begoso | | litigioso. |
582 | Bela - andare a la | | v. andar (a remengo) far la (termine di gioco) giocare la partita decisiva - far le bele beline, adulare, adescare. |
583 | Belo - andar a bel belo | | andar adagino, lemme, lemme aver el sò bel da far - aver un bel dire, un bel fare. |
584 | Bel caro | | v. cao. |
585 | Bel toco de omo | | bell'omone, bella taglia di uomo. |
586 | Bel de dona | | bella schiattona. |
587 | Bel: esser belo dal vin | | essere alticcio - far el belo - pavoneggiarsi. |
588 | Bel: farse belo | | azziniarsi- mancar sul più belo - mancare nel miglior punto. |
589 | Ben: far el ben di Dio | | profittar molto - la ghe sta ben! - ben gli sta! no esserghe da far ben - non essere terreno adatto (anche fìg.) - se volè ben a Dio... - se vi piace, - se volè, ben con ben, se no.... se vi piace è così, altrimenti... |
590 | Beneto | | (s.) Benedetto (chiesa di) Venezia, eretta nel 1005. |
591 | Bentegnuo | | ben custodito. |
592 | Bepi Bepo Isepe | | Beppe. |
593 | Berechin | | v. beconelo. |
594 | Bergamo | | (capir o no capir el) intendere o no intendere il gergo, la taccola. |
595 | Bergnifo | | v. bargnifo. |
596 | Bero | | natiche - parte posteriore del corpo d'un animale. |
597 | Bertagnin | | v. bacalà. |
598 | Bestie de razza | | animali da frusta o per razza. |
599 | Beta o Betina | | Elisabetta. |
600 | Beta: Cazza Beta! | | Canchero Betta! caspiteretta ! bagatelle ! |
601 | Beta: Mi son Beta da la lengua s-cieta! | | Io sono schietto e franco. |
There were 43 lines found.