Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 116Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
5544Scorza d'anguria o de melon   buccia di cocomero, di popone
5545Scorza dele semenze   follicolo, boccello; seliquo e gagliuolo dicesi al guscio in cui nascono e si conservano i granelli dei fagiuoli, dei piselli ecc.
5546Scorza dele biave   pulla; loppa; gluma
5547Scorza dele mandole   mallo; se la mandorla ha la scorza sottile: premice o stacciamani
5548Scorza dele castagne   riccio
5549Scorza dele gagiandre   guscio, cova o covo
5550Scorza dei granzi   coccia, coccio
5551Scorza dei caragoi   v. caragol
5552Scorza dela ua   fiocine.
5553Scorzaria (da scorzo)   concia: luogo dove si conciano le pelli.
5554Scorzer   coiaro.
5555Scorzon   (t. dei legnaiuoli) - sciavero; piallaccio.
5556Scossar   (t. dei fabbri ferrai) sforzare, smuovere
5557Scossar el sporco   smuovere il sudiciume penetrato in qualche cosa, spec. in stoviglie, rami, ecc.
5558Scotente   scottante, bollente.
5559Scotor   cuociore.
5560Scoverzer   v. descoverzer.
5561Scovolar   scopettare, spazzolare.
5562Scovoleta   spazzola, spazzolino, spazzoletta; scopella: piccola granata di filo di saggina.
5563Scovolin   spazzola di padule.
5564Scovolo   piccola granata.
5565Scozzon   cozzone, sensale da cavalli
5566Scozzon   quegli che comincia a cavalcare un cavallo non ancora avvezzo al freno.
5567Scravazzar   crosciare o scrosciare: diluviare, piovere a bocca di barile.
5568Scravazzo   croscio o scroscio di pioggia: acquazzone.
5569Scricolar   scricchiare, scricchiolare, far crechi
5570Scricolar i ossi   crepitare; crepitìo delle ossa
5571Scricolar de un bastimento, d'una barca   scrocchiare
5572Scricolar dele scarpe   v. scarpa
5573Scricolar dei denti   digrignare
5574Scricolar: pan che scricola   pane che scroscia.
5575Scricolo (aver el)   v. scricolar.
5576Scrimia   acume, acutezza d'ingegno.
5577Scrovaria o scroaria   porcheria, sporcizia, schifezza.
5578Scrovon   (agg.) sudicione; maiale.
5579Scufiotar o dar scufioti   prendere a scappellotti.
5580Sculìer o cucier   cucchiaio - v. casse-sculieri
5581Sculier: perderse in t'un sculier o in t'un goto de aqua   affogare in un bicchiere d'acqua.
5582Scuria   frusta, sferza
5583Scuria: batua dela scuria   frustino; mozzone - v. anche sciocar.
5584Scurir   oscurare, abbrunare, annerire, imbrunire.
5585Scuro   (sost.) - imposta.
5586Scurtar   accertare, accorciare
5587Scurtar la strada   abbreviare la strada
5588Scurtar le ale   tarpare le ali
5589Scurtar   fig. rintuzzare l'alterigia, la baldanza, l'orgoglio,
5590Sdentegà   (agg.) - privo di denti - scalficcato.
5591Sdentegar   dentichiare, scalficchiare, rosicchiare.
5592Se (e stretta)   sost. sete
5593Se: Boca arsad a se   arsione
5594Se: cavarse la se co l'aqua salsa   spegnere il fuoco colla stoppa cavarsi un capriccio a caro prezzo, con danno
5595Se (e stretta)   particella condizionale - p. e.: se no - altrimenti; in caso diverso; se no ghe fusse - se non ci fosse

There were 52 lines found.

Go to Previous Page Page 116Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 29 March 2024, 12:02 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114842