| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 511 | Basseta: far una basseta o cavaleta | | far una cattiva sorpresa, uno scherzo di cattivo genere. |
| 512 | Bassilar | | v. savariar. |
| 513 | Bassiloto | | vagellante, farneticante. |
| 514 | Bastardar | | imbastardire, deganerare, tralignare. |
| 515 | Bastazo de do(g)ana | | facchino di dogana - Era addetto ai servizii delle dogane, e specialmente dei lazzaretti in tempo di contumacia. |
| 516 | Bastian | | Sebastiano. |
| 517 | Baston da caponera o da ponaro | | baston da pollaio. |
| 518 | Baston da pelegrini | | bardone. |
| 519 | Baston da orbi | | batacchio. |
| 520 | Baston da uffiziali | | giannetta. |
| 521 | Baston de cassia | | cassia in bastone o in canne. |
| 522 | Baston de ciocolata | | bastoncello o bastoncino, di cioccolatto. |
| 523 | Baston de seraspagna | | di ceralacca. |
| 524 | Baston de l'ombrela | | asta, astuccinolo dell'ombrello. |
| 525 | Bataissa | | ondata, fiotto, ondeggiamento del mare, sbatacchio. |
| 526 | Bataissa: aver una bataissa | | modo scherzoso per indicare una fame da lupo. |
| 527 | Bataor dela porta | | battente della porta picchietto. |
| 528 | Bataor per bater el gran | | correggiato. |
| 529 | Batarela o batua | | picchiata, - richiesta di bisognoso o questuante o, fig. il questuante medesimo. |
| 530 | Bataria de cusina | | piatteria. |
| 531 | Bataria de roba | | grande quantità di roba. |
| 532 | Batauro | | v. vergola. |
| 533 | Batelante | | chi voga sul battello. |
| 534 | Bater | | v. anche sbater. |
| 535 | Bater el taco | | svignarsela. |
| 536 | Bater i denti | | tremare di freddo - aver il ribrezzo della febbre. |
| 537 | Bater i drapi | | scamatare i panni. |
| 538 | Bater la luna | | v. luna. |
| 539 | Bater le brochete dal fredo | | v. brochete. |
| 540 | Bater le cusidure a uno | | sonar uno (v. anche fraco) col bastone. |
| 541 | Bater cassa, o baterla | | chieder denaro. |
| 542 | Bater grinta | | resistere ostinatamente. |
| 543 | Bater saldo o duro | | resistere durare, perseverare. |
| 544 | Baterla | | chiedere con particolare, interesse, insistenza. |
| 545 | Batersela o fumarsela | | v. mocarsela. |
| 546 | Batibugio | | tumulto v. anche barafusola. |
| 547 | Baticopo o cope | | finestrino aperto nella parte posteriore del felze v. felze. |
| 548 | Baticuor | | v. cuor. |
| 549 | Batifogo | | acciarino, pietra focaia. |
| 550 | Batipalo | | Il bracciante tirando una lunga corda, da cui pende un grosso maglio, e poi lasciandola cadere di peso sul palo che vuol piantare sull'acqua, accompagna per conservarlo, all'unissono il movimento col ritmo della cantilena: batipalo eh! la quale si ripete ad ogni caduta regolata dal maglio sul palo. |
| 551 | Batisegola | | lucciola. |
| 552 | Batizo | | battesimo. |
| 553 | Batocio | | battaglio. |
| 554 | Batola o batolon | | ciarlone, battola v. anche racola. |
| 555 | Batolar | | ciarlare, ciaramellare come una battola. |
| 556 | Batua | | (sost.) v. batarela. |
| 557 | Baucar o andar a baucon | | badaluccare, errare colla mente o anche: indugiare, fare il min. chione. |
| 558 | Bancon | | badaluccone, distratto o anche: scimunito, scioccone. |