| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5151 | Sansarele | | v. andar. |
| 5152 | Santo: el Santo | | (per autonomasia) - San Antonio di Padova o la chiesa dedicatagli in quella città |
| 5153 | Santo: dar el Santo | | (detto furbesco) - dar convegno o posta o luogo di ritrovo a qualcuno; restar d'accordo |
| 5154 | Santo: parer un Santo renfrescà | | parere una pittura (dicesi di donna lisciatasi troppo per apparire bella) |
| 5155 | Santo: per che Santo? | | per quale motivo? |
| 5156 | Santo: Santi novi cassa i veci | | s'adora il sole che nasce |
| 5157 | Santo: No gh'è santi, nè Madone! - No gh'è santi che tegna! | | Non c'è Cristi! non c'è verso! ecc. |
| 5158 | Santolo: aver el santolo | | nel senso di: avere il protettore |
| 5159 | Santolo | | E' anche voce vezzeggiativa usata verso bambini o fanciulli per indicare loro anche persona estranea, ben veduta perchè porta loro dolci od altro |
| 5160 | Santolo: varda el santolo o varda l'oseleto | | maniere che tendono allo stesso fine di allettare i bimbi e fanciulli, richiamando la loro attenzione verso qualche punto. |
| 5161 | Saon | | sapone. |
| 5162 | Saoneta | | saponetta. |
| 5163 | Saoner | | saponaio. |
| 5164 | Saor | | sapore o savore - Salsa di cipolle fritte, d'aceto e d'uva, colla quale si condiscono talvolta pesci come: sogliole, sardelle, ecc. |
| 5165 | Saorìo | | saporito, savoroso. |
| 5166 | Saorna | | zavorra. |
| 5167 | Saraca | | (sparus sargus) - salacca |
| 5168 | Saraca | | pesce di mare che si conserva come le aringhe |
| 5169 | Saraca | | Per similitudine e in ischerzo dicesi: sciabola |
| 5170 | Saraca: tirar sarache | | bestemmiare. |
| 5171 | Saragia o saragio o seragia o seragio o seramento | | rinchiuso, (di tavole) serraglio steccato. |
| 5172 | Saramento o seramento de naso | | intasatura. |
| 5173 | Sarasin | | grano o frumento saraceno e fagopiro, o grano nero di Tartaria (polygomun fagopirum) |
| 5174 | Sarasin: moro sarasin | | detto per agg. alla carnagione bruna, bronzina. |
| 5175 | Sardela | | (55) Sardella diversa dall'acciuga o alice - engraulis encrasicolus. |
| 5176 | Sardon | | acciuga o alice (clupea encrasicolus). |
| 5177 | Sareza | | ciliegia |
| 5178 | Sareza mora de Padova | | id. morajuola |
| 5179 | Sareza: gambeta o manego o pecolo dela saresa | | picciuolo della ciliegia |
| 5180 | Sareza: L'amico sareza | | detto fam. il compare; per ischerzo, come per denotare un tale di cui s'è tenuta poco prima parola; talora dicesi ironicamente per alludere ad un cattivo soggetto |
| 5181 | Sarezer | | ciliegio. |
| 5182 | Sarpe | | v. graspe. |
| 5183 | Sarsegna | | specie di anitra (cercedula major). |
| 5184 | Savariar | | farneticare, delirare, vaneggiare, confondersi. |
| 5185 | Saver da aqua | | acquacchiare, perdere o non avere sapore, gusto |
| 5186 | Saver da bon | | sapere di mille odori, olezzare, oleare |
| 5187 | Saver da brusà o da brustolin | | sentire di bruciaticcio o di leppo |
| 5188 | Saver da freschin | | v. freschin |
| 5189 | Saver da granzio o ranzo | | v. granzio |