Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 106Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
5111S  
5112Sabo   Sabato.
5113Saca del canal   largo di canale (termine proprio soltanto di Venezia).
5114Sacagnar e sachetar   incassare - v. anche mastrussar.
5115Saco de bóte (coll'o aperto)   (fig.) dicesi di uomo vile che si lascia bastonare - carnaiuolo da pesca; calamita delle bastonate
5116Saco de ossi   ossaccia senza polpe; triste fascio d'ossa (dicesi per ischerno, di persona soverchiamente magra, o di cosa che è ridotta senza alcun valore o sostanza.
5117Sagrin   zigrino o sagri - pelle di pesce spinello (squalus canicula, squalus squatina) con cui si ricoprono gli astucci ed altrì oggetti; ora è pelle di pecora, di capretto o di vitello giovane, con cui si fanno anche scarpe
5118Sagrin: sagrina   chiamasi la carta lavorata ad imitazione del sagri o zigrino.
5119Salà ch'el sbrega   soprassalato.
5120Salame in barca   (fig.) - zoticone.
5121Salamora   salamoja.
5122Salampa   sciamannata, grossolana (rifer. spec. a persona di servizio).
5123Salarin o salarina   saliera, cassella del sale; pepaiuola.
5124Salario dela nena   baliatico.
5125Saldadura   saldatura.
5126Saldo: bater saldo   v. bater.
5127Salgher   salice, salcio
5128Salgher   (fig.) - tanghero rozzo, malcreato
5129Salgher: I salgheri no fa peri garzignoi   castagneti non fanno melaranci.
5130Salizzada   vie più larghe di Venezia, prime ad essere lastricate (54).
5131Salizo   selciato, lastricato.
5132Salmistrar   misaltare, mettere in salamoia.
5133Saltar el grilo o el grizzolo   v. grizzolo
5134Saltar su   prendere improvvisamente e con impeto la parola
5135Saltar: far saltar i soldi   dar fondo ai quattrini
5136Saltar in bestia   saltar o andar in collera, dar nelle stoviglie, montar in bica
5137Saltar: O basar sto Cristo, o saltar sto fosso!   o bere o affogare!
5138Saltarelo dela porta   saliscendi.
5139Salton (a)   v. a.
5140Salvador   chiesa di S. - costruita intorno al 1500.
5141Samis (d'oro o d'arzento)   drappo di seta tessuto con oro o con argento.
5142Samoro   cimurro.
5143Sampagnin   Sciampagnino, bicchierino d'acquavite o cicchetto.
5144San   Vedi sotto i nomi dei Santi rispettivi
5145San Marco   (per forza) - modo di dire veneziano, riferendosi a cosa che si è costretti a fare.
5146Sanca   sinistra.
5147Sangiotar   singhiozzare.
5148Sangioto   singhiozzo.
5149Sangue: aver el sangue giazzà   sentirsi annientato
5150Sangue: giazzarse el sangue (no aver fià da parlar)   il sangue più non scorre, (dantesco "impietrare,,).

There were 40 lines found.

Go to Previous Page Page 106Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 11:28 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 113805