Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 102Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
4939Regolon   (termine d'architettura) - base, basamento, membro del piedestallo della colonna.
4940Rela   canniccio, arnese tessuto di cannuccie palustri.
4941Relasso de muro   crepatura, crepolature di pareti
4942Relasso de tera   frana, ammottamento.
4943Relogier   oriuolajo.
4944Relogio   orologio
4945Relogio da acqua   clessidra
4946Relogio da sabion   ampolletta a polvere
4947Relogio da sol   orologio solare o gnomonico o sciaterico.
4948Remada   graticciata
4949Relogio   colpo di remo.
4950Re Magi   Cosi s'indicano a Venezia le tre statue di legno che per otto giorni, dal Giovedì dell'Ascensione, ad ogni ora girano intorno alla Madonna della torre dell'orologio
4951Re Magi: el me par un remagio   si dice di un semplicione duro, impalato, che non proferisce parola - v. anche Alipio.
4952Remenà   v. fufignar.
4953Remenar   o dar una remenada rotolare, dimenare, ravvoltolare, manomettere
4954Remenar: remenarla   (fig.) - insistere inutilmente in un argomento.
4955Remenarse   scontorcersi, divincolarsi - v. desbonigolarse.
4956Remengo   v. a e malorsega.
4957Remengo: remengoso o remengon   ramingo, ozioso.
4958Remer   remajo.
4959Remessa: trar una remessa   (term. mercantile) - mandare denari con una lettera di cambio
4960Remessa: trar de remessa   dicono i cacciatori nel replicare il colpo quando il primo fu inefficace.
4961Remesser   impiallacciatore.
4962Remesso de legno   impiallacciatura, tarsia
4963Remesso de marmo   forma.
4964Remo de galera   furfante.
4965Remonica   (volg.) - fisarmonica.
4966Render le so rason   eufemismo per signif. - vomitare
4967Render: l'è pan che se rende   quel che è fatto è reso.
4968Renga   (pesce) - (aringa cuplea, Harrengus).
4969Rengo   arringo - luogo in cui si promulgavano le sentenze della Repubblica Veneta.
4970Repetarse   rilevarsi, rimettersi, rimpannucciarsi.
4971Repeton (far un)   inchino profondo - dicesi per lo più scherzosamente come : far i salameleche.
4972Requadro (nei palchi e muri)   sfondo nei palchetti e nelle pareti per dipingervi.
4973Resbalzo   rimbalzo, rimbecco.
4974Resbogo o risbogo: Vegnir una cosa de risbogo   venir di sovvallo - si dice di cosa che viene senza spesa, e per lo più da godersi in brigata; dicesi ancora per indicare cosa che viene da via obliqua od equivoca.
4975Resentar   risciacquare.
4976Resentaura   risciacquatura.
4977Responder de trionfo   render pane per focaccia.
4978Ressipilia   risipola o eresipela.
4979Resta de çeole   resca, o resta di cipolle.
4980Restar   nel senso di: meravigliarsi; provar sorpresa
4981Restar al palo   v. palo
4982Restar broà o brovà o scotà   restar mogio mogio - v. broà
4983Restar copà   restare di stucco, stordito, instupidito
4984Restar co tanto de naso   rimanere con un palmo di naso

There were 46 lines found.

Go to Previous Page Page 102Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 10:50 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114732