| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1 | Aa? che? | | che cosa? come? |
| 2 | Ah sì?! | | (interrog. od afferm.) davvero?! |
| 3 | A baucon | | v. baucar e baucon. |
| 4 | A bel belo | | a bell'agio, piano, piano, lemme lemme. |
| 5 | A boae | | v. a burci. |
| 6 | A boconi | | a quarti, a tochi - a brandelli, in pezzi, a brani, a rotoli, - fig: in miseria, in rovina. |
| 7 | A bota calda | | subito, sull'istante. |
| 8 | A brazzacolo | | abbraccioni (butarse a) - gettare il braccio al collo ad alcuno. |
| 9 | A burci, a palae, a ufe, a boae | | a bizzeffe, a josa, in gran quantità. |
| 10 | A busi | | bucherato, bucherellato, traforato, bucato. |
| 11 | A cao (vegnir a) | | a capo, alla fine (venire a) - suppurare. |
| 12 | A cavalo del fosso | | v. cavalo. |
| 13 | A cavaloto | | v. cavaloto. |
| 14 | A cavei | | v. a burci. |
| 15 | A chi se vede (zogar) | | v. scondariole. |
| 16 | A cico | | appena, appena; a stento. |
| 17 | A contraria | | v. andar. |
| 18 | A coo (meter) | | v. coo. |
| 19 | A corando (volg.) | | correndo, subitamente, di corsa. |
| 20 | A crepa panza | | a crepapelle. |
| 21 | A cusso! | | alla cuccia! (esprime un'intimazione al cane). |
| 22 | A dretura | | addirittura, immediatamente. |
| 23 | A drio | | v. drio. |
| 24 | A fondi | | v. fondo. |
| 25 | A forza de far | | facendo e rifacendo; a furia di, senza intermissione di, coll'esercizio ripetuto, colla pratica, insistendo. |
| 26 | A fregole o in fregole | | v. a boconi. |
| 27 | A gato gnao | | carponi, brancicone. |
| 28 | A la babalà | | alla groasa, alla carlona. |
| 29 | A la bela | | (mandar a la) v. bela e a remengo. |
| 30 | A la bona de dio | | v. a la babalà. |
| 31 | A la più desparada | | nella peggior ipotesi, in caso disperato. |
| 32 | A la sorda, a la muta | | quatto quatto, catellon, catelloni. |
| 33 | A la va là che ti va ben | | v. a la babalà. |
| 34 | A maca o a ufo | | a squacchera, a scrocchio, a bertolotto, a scapaccioni, a scappellotto, gratis. |
| 35 | A marteleto | | pieno, stivato, colmo. |